昨日やっと中国語字幕の文字起こしが終わって、原稿後に再発した腰痛も治療開始してちょっと余裕できたので絵を描きました。リハビリリハビリ。
記事のタイトルはいま聞いてる曲の歌詞から引っ張ってきただけなので特に絵との関連性はないです。
いやーしかし、本編が合法的に見れる環境、かなりいいですね。ログインキャンペーンが終われば別の方法を模索しなければいけませんし、いつジオブロックかかるかも予測できませんから、それまでの間の幸せとは分かっていても満足感がすごいです。読めない中国語字幕でこんなに精神の安定を得ているのだから、日本語字幕版も配信来てくれたらいいのになあ……と夢想せずにはいられないです。
中国語字幕と見比べていて、日本語字幕の訳のそつの無さが改めてよく分かった気がします。ざっと見ていて、作中の重要な情報の取りこぼしがあんまりないっぽい（←何様？）んですよね。むしろ、原文の長さをよくこんな短くうまいことまとめたな！？って驚くところのほうが断然多いです。やっぱりあの日本語字幕、もう見れないの惜しすぎるよ……。こんな量の台詞をせっかく訳してくれたのに……。私はそのおかげでこの作品の良さを知ることができたのに……。
でもやっぱり、いくら願っても見れないもんは見れないわけですし、アニメーション自体はこうして自由に見れる以上、もういよいよ日本側の公式に期待する気持ちがなくなってきましたね！大体、まだまだコロナ禍が続いているしオンラインでいくらでもやりようはありそうなものなのに、東京の映画館1箇所だけでたった1回上映すると言われたとしても、それが何だっていうんでしょうかね？私が欲しいのは円盤か配信か開始のお知らせだけなんですよね。関西住みの底辺の嫉妬と片付けられればそれまでですけども。向こうだってどうせ、今更展開したって私しか喜ばないと思っているだろうし、ようやく公式に対しての諦めがつきそうです。
とはいえコンテンツには罪はないので、もうちょい自分の中に何かまだあるものを作品にしたいという気持ちはあります。差し当たり、原語字幕をざっと読んで知ったこと等を、いくつかのトピックにまとめて記事にしたいです。できるかなー？乞うご期待！またこんど！
（23/06~）通販停止中